¡Mari mari, peñi! ¡Mari mari, lamngen!, así saludan los mapuches y literalmente se traduce como: ¡Hola hermano! ¡Hola hermana!
Este poblado se encuentra principalmente en la región sur de Chile, exactamente en la región de La Araucanía y también forman parte de las tierras de Chubut, Neuquén y Rio Negro en Argentina.
¿Cuál es el origen de este dialecto?
Distintos especialistas, llevan décadas estudiando el idioma conocido también como mapudungún, sin embargo aún no han determinar su origen.
Esto porque es considerada como una lengua aislada, eso quiere decir que no forma parte de una familia lingüística, ni tiene vínculos con otra lengua, lo cual complica determinar de donde vienen sus palabras, la estructura o su gramática.
«Ha habido muchos intentos de mostrar alguna conexión con otras lenguas. Pero ninguno ha sido aceptado de manera mayoritaria», explica el académico y especialista en lenguas indígenas de América, Fernando Zúñiga.
Es por esta misma razón que tampoco se puede identificar hace cuanto se habla este idioma.
«Quizás el mejor intento lo hizo un argentino en 2018, Antonio Díaz-Fernández. Él dice que podría haber una conexión con las lenguas arahuacas, una familia grande del norte y centro América. Pero si esa conexión es real, es bastante distante, no es que sea como el castellano y el portugués. Los especialistas no se han entusiasmado mucho con esa teoría», agrega.
La primera vez que se registró fue en 1606 cuando el sacerdote Luis de Valdivia creó el primer vocabulario mapuche.
Lo que sí es claro es que cuando los españoles llegaron a esta zona de Sudamérica, la lengua dominante era el mapudungún y se hablaba desde el norte al sur de Chile, desde el río Choapa, hasta la isla de Chiloé.
¿Cuánta gente lo habla?
Se estima que aproximadamente es de poco más de 250 mil personas, y son quienes habitan principalmente en el contexto rural y son personas de más de 60 años.
Aunque el mapudungún no se encuentra en estado «terminal», la Organización de Naciones Unidas (ONU) ha asegurado que está en situación de «resistencia» debido a la falta de políticas lingüísticas que favorezcan su desarrollo.
De acuerdo con la ONU, la población estimada de Mapuches es de 1 millón 700 mil mapuches en Chile y 105 mil en Argentina, de éstos sólo el 10% de ellos maneja el idioma de forma correcta y apenas otro 10% lo entiende, según la ONU.
Y solo dos provincias reconocen este idioma como oficial (además del español): Galvarino y Padre de las Casas, ambas ubicadas en el sur de Chile, en la región de La Araucanía, donde hay una fuerte presencia mapuche.
«Cuando la cultura hispana se impuso, relegó a todas las lenguas indígenas a un lugar de precariedad. La gente, para poder tener acceso al trabajo, a los servicios y educación, necesitaba el castellano y no la lengua indígena. Y todo eso conspiró para la mantención de la lengua», explica Zúñiga.
¿Qué palabras heredó el español del mapudungun?
- Cahuín: si bien en la comunidad mapuche se usaba para referirse a sus reuniones periódicas, hoy se utiliza mayoritariamente en Chile para describir un comentario mal intencionado que termina generando una situación confusa.
- Funa: manifestación o repudio público contra una persona. En mapudungún se le dice funa a algo podrido o que se echa a perder.
- Laucha: pequeño ratón
- Quiltro: perro que no pertenece a una raza especial.
- Pichintún: es decir, poquitito. En mapudungún, «pichi» significa poco.
- Poncho: prenda de abrigo cuadrada, con una abertura en el centro.
- Pucho: colilla de cigarrillo. Algunos dicen que viene de la palabra «puchuln» (dejar sobras o restos) mientras otros dicen que viene del quechua «puchu» (que significa sobrante o residuo)
Estas son algunas curiosidades de un idioma relativamente desconocido, que en los últimos años ha tomado importancia en países de Sudamérica y que ha renovado el interés de mantenerla viva.
Te puede interesar: Conoce el pueblo mágico de los rebozos en San Luis Potosí
