Se le otorgó por “la singularidad de su literatura, su alcance universal, su capacidad para conciliar la tradición japonesa y el legado de la cultura occidental en una narrativa ambiciosa e innovadora”
El escritor Haruki Murakami ha sido galardonado este miércoles con el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2023. El jurado elogió la «singularidad» de sus ensayos, cuentos y novelas, que han sido traducidos a más de 40 idiomas y sus ventas alcanzan los millones de ejemplares.
Para el premio fueron nominados 37 candidatos de 17 nacionalidades, entre los que figuraban el francés Pierre Michon, el británico Julian Barnes, el italiano Erri de Luca y el español Javier Cercas.
Es el primer autor japonés que gana el Premio Princesa de Asturias de las Letras en sus 43 ediciones y se suma así a una nómina de galardonados de la que forman parte, entre otros, Mario Vargas Llosa, Miguel Delibes, Carlos Fuentes, Günter Grass, Arthur Miller, Doris Lessing, Susan Sontag, Paul Auster, Margaret Atwood, Leonard Cohen, Philip Roth, Richard Ford, Leonardo Padura o el dramaturgo Juan Mayorga, que lo obtuvo en 2022.
Originario de Kioto, Murakami (74 años) es una figura emblemática de la literatura mundial, y cada año su nombre suena entre los lectores cuando se va a anunciar al ganador del Nobel. Lo mismo ha pasado con el Princesa de Asturias, que por fin ha ganado y lo acerca (a decir de sus seguidores) al mayor galardón. Aficionado a correr, el escritor reside en Estados Unidos y pocas veces se le ve en actos públicos. El gran aficionado también a la música, obtuvo un resonante éxito internacional con su obra Tokio blues (1987), titulada Norwegian Wood en su versión original y que se tradujo a más de cuarenta idiomas.
También traductor, Murakami es Licenciado en Literatura por la Universidad Waseda y en su obra relaciona el mundo cotidiano del Japón moderno, con el surrealismo y la cultura pop; siendo un referente constante la soledad y la alienación. Él ha traducido a autores como Raymond Carver, Francis Scott Fitzgerald, Truman Capote, J. D. Salinger y John Irving.
En el acta, el jurado reconoce en el autor de Tokio blues su capacidad para expresar algunos de “los grandes temas y conflictos de nuestro tiempo: la soledad, la incertidumbre existencial, la deshumanización en las grandes ciudades, el terrorismo, pero también el cuidado del cuerpo o la propia reflexión sobre el quehacer creativo. Su voz, expresada en diferentes géneros, ha llegado a generaciones muy distintas. Haruki Murakami es un gran corredor de fondo de la literatura contemporánea”, subraya el jurado, que estuvo presidido por el director de la Real Academia Española, Santiago Muñoz Machado.
