La compilación cuenta con más de 3,500 frases de México y otras partes del mundo.
Los refranes son dichos populares que ya son parte de nuestra cultura, casi siempre hay uno que describe las situaciones que vivimos día a día, estas sencillas pero poderosas frases buscan transmitir una enseñanza o un mensaje instructivo, estimulando la reflexión moral y una de sus caracterizan es su escritura en versos y rima.
«Refranes de México», una vasta recopilación realizada por el escritor de origen español Juan Palomar de Miguel con el que preserva la memoria y las costumbres de un país diverso. El autor quedó asombrado e impactado por la fuerza expresiva con la que cuentan.
«Se han metido muy dentro de mí los refranes, hablamos mucho con ellos y tengo una idea muy precisa de lo que son. Son la flor y nata del lenguaje, la gota de miel que endulza las palabras»
Expresó Juan Palomar
Palomar recuerda a la perfección el momento en el que un refrán marcó su vida y fue su abuela la encargada en dejar este sentimiento que perdura hasta el día de hoy. La sabiduría que englobaba el mensaje que su abuela había enunciado en un momento difícil, dejó en el escritor las ganas de explorarlos de diferentes maneras y aunque en su libro expone más de 3 mil refranes, no se dice un experto de ellos.
«Quise hacer un trabajo para distinguir el refranero de españoles y mexicanos, hice un acopio de muchos refranes de libros y los mandé a España con amigos míos para que los analizaran a partir de un criterio contrastivo» recordó el escritor
La investigación de Palomar fue más allá que lo que su libro presenta, pues debido a la pandemia, la editorial Trillas, encargada de su publicación, se vio en la necesidad de cortar el contenido del ejemplar por cuestiones de presupuesto. Tristemente en esta parte faltante, el escritor de «Diccionario de México» explicaba los refranes utilizados por los aztecas, y hacía una comparación con los refranes de diferentes países, pero espera que en un futuro esto pueda ser añadido en una reedición.
