Con esto se busca que la obra tenga un mayor impacto, llegando a más partes del mundo
«Universo Lorca» es un proyecto multidisciplinario y transversal, con componentes culturales, educativos y con un fin turístico que ya está adaptada al inglés para expandir todas las dimensiones del autor de la obra «Yerma» a países angloparlantes. El presidente de la Diputación de Granada, José Entrena, presentó la nueva versión del sitio web, que ya ofrece esta traducción sobre todo el contenido para ampliar el número de usuarios de países angloparlantes.
Se explicó la complejidad de este trabajo ya que el número de palabras llegó a las 300 mil, esto debido a la semántica de los contenidos, en especial en las páginas y secciones dedicadas al flamenco y al toreo, que incluyen numerosos términos de difícil o imposible traducción, así como explicar la cualidad que tenia Lorca por crear palabras completamente nuevas que no tienen traducción alguna como es el caso de «epente», «ronronquelia» o «chorpatélico».
Para traducir «Universo Lorca», la institución autonómica decidió usar variantes diatópicas del inglés hablado en Estados Unidos, dados los vínculos del poeta con Nueva York y el enorme interés que despierta su obra y su figura en el país americano, mismo que fue notorio ya que esta parte del mundo cuenta con un número bastante considerable en las visitas del portal.
Para el título y el contenido de sus poemas y obras dramáticas se han usado como referentes las antologías más prestigiosas, como la de Christopher Maurer.
Otro dato importante es el elevado tiempo de estancia media de los visitantes, en torno a los 16 minutos, y el escaso 20 % de efecto rebote, es decir, el abandono inmediato de la web por parte del usuario tras visualizar la primera página.
El sitio muestra a los visitantes los museos que guardan su obra, las casas donde residió, los parajes que pisó, los inmuebles y lugares donde concibió sus escritos y, en general todos los espacios vinculados a su existencia y a su producción literaria y tiene como objetivo facilitar a turistas y a agencias de viaje las herramientas necesarias para construir su propia experiencia lorquiana.
