El gato negro y El corazón delator han sido traducidas al mixteco para poner al alcance de los hablantes de dicha lengua obras literarias de este estilo
Como parte de las actividades en el marco del Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas, el Gobierno de México dio a conocer las traducciones de dos cuentos memorables del escritor de literatura gótica, Edgar Allan Poe: El gato negro (Milu Tuun) y El corazón delator (Ru anima xiko tu’un). Ambas narraciones fueron adaptadas y traducidas al mixteco por Pablo Sergio García García; esto con la finalidad de poner al alcance de los hablantes de dicha lengua obras literarias de este estilo.
Este par de ejemplares literarios, desglosan entre sus páginas la locura, la demencia sádica y la adicción, todo a través del terror psicológico, del miedo paralizante y, sobre todo, de una prosa sencilla y espeluznante.
Te puede interesar: Aniversario luctuoso de Edgar Allan Poe
Después, enseguida, se hinchó en un grito prolongado, sonoro y continuo, completamente anormal e inhumano. Un alarido, un aullido mitad horror, mitad triunfo, como solamente puede brotar del infierno…
Ta ndi’an itun cha kana cha’a kue ni, joko juni ku’an maa tatiru ta maa in itu’un tati ña va va’a o tati ndii.Ta ma itun cha kana chaa, itun cha nda’ayu, ta ma cha kee nu kasu ñú’u in cha tasi…
Fragmento de El gato negro
Ambas adaptaciones literarias se encuentran tanto en español como en mixteco, con ilustraciones de Rosario de Fátima Pucheta Pacheco y están disponibles en la página oficial del Gobierno de México en formato digital, para descarga gratuita. Si deseas adquirirlo, presiona aquí.
Edgar Allan Poe
Edgar Allan Poe fue un reconocido escritor estadounidense, nacido en el año de 1809; su legado literario se basa en sus grandes aportaciones narrativas, tales como la creación del género policiaco con su cuento Los crímenes de la Calle Morgue, por la reinvención de la novela gótica, por su manejo impecable del relato corto y, sobre todo, por sus extraordinarias creaciones literarias.
Entre sus obras más famosas se encuentran algunos cuentos como El gato negro, El corazón delator, El retrato oval, Los crímenes de la Calle Morgue, La carta robada, entre otros.
Poe falleció el 7 de octubre de 1849 a los 40 años de edad, la causa de su muerte sigue siendo desconocida.
Z.T.C
